Why Does AI Use Em Dashes? What the Evidence Shows